Was haben Eier mit Ostern zu tun?
Warum werden in Deutschland (und auch anderswo) zu Ostern Eier bemalt, versteckt und verschenkt? Die Lösung ist gar nicht so schwer. Das Ei ist seit jeher Symbol für das Leben, die Fruchtbarkeit, galt im Mittelalter als Zahlungsmittel und wurde schon in der frühen Kulturgeschichte der Menschen mit in die Gräber der Toten gelegt als Sinnbild der Auferstehung.
Damit sind wir bei der Auferstehung Christi und die Verbindung von Ei und Ostern liegt auf der Hand.
Aber auch die Zukunft des Lebens und die Frage nach der Ewigkeit kann das Ei als solches symbolisieren - schließlich ist noch nicht wirklich geklärt, was zu erst da war - das Huhn oder das Ei.

źródło: http://www.ostern.stadtmagazine.de

Wortschatz:

bemalen - pomalować
verstecken - chować, ukryć
verschenken - podarować, rozdawać
die Fruchtbarkeit - płodność
s Zahlungsmittel - środek płatniczy
s Grab - grób
s Sinnbild - symbol
e Auferstehung - zmartwychwstanie
e Ewigkeit - wieczność




Ostern international - Bräuche aus aller Welt

Eierrollen im Weißen Haus in Washington – Der Garten des amerikanischen Präsidenten wird jedes Jahr an Ostern zu einer großen Spielwiese. Ostermontag von 10 bis 14 Uhr tritt der mächtigste Mann der Welt zu einer Partie "Eierrollen" an – das ist seit über hundert Jahren Tradition. Dabei werden gekochte Eier einen kleinen Hügel hinunter gerollt. Wer am weitesten kommt, gewinnt. Als Dankeschön bekommt jeder Teilnehmer ein vom Präsidenten und seiner Frau signiertes Holzei. Der Brauch des Eierrollens hat übrigens auch in Ostfriesland Tradition!

Wasserschöpfen in Australien – Verlobte sollen an Ostern fließendes Wasser schöpfen und es bis zum Hochzeitstag aufbewahren. Vor der Trauung soll man sich damit besprengen, dann, so der Glaube, führt das Paar eine glückliche Ehe.

Kirchenglocken auf den Philippinen – Wenn hier am Ostersonntag die Glocken läuten, heben Eltern ihre Kinder am Kopf in die Höhe. So sollen die Kleinen schneller wachsen.

Schläge für Freunde in Finnland – Am Palmsonntag schlagen sich Freunde gegenseitig mit der Birkenrute. Das soll Glück bringen. Und am Ostersonntag gibt’s was auf die Ohren: Die Kinder ziehen mit allem was Lärm macht durch die Straßen, um das Ende der "stillen" Woche zu feiern.

Rentierschlitten-Rennen in Norwegen – Das Volk der Samen in Nordnorwegen feiert ihr Osterfest ganze zehn Tage lang. Der Höhepunkt: die Weltmeisterschaft im Rentierschlitten-Rennen.

źródło: http://www.kochen-und-geniessen.de

Wortschatz:

r Brauch - obyczaj
Eierrollen - toczenie jajek
e Spielwiese - łąka gier
antreten - rozpocząć
mächtig - wpływowy
r Hügel - pagórek
hinunter - w dół
rollen - toczyć
signiert - sygnowany, oznaczony
s Holzei - jajko z drewna
übrigens - zresztą

Wasserschöpfen - nabieranie wody
e Verlobte (Pl.) - zakochani
fließendes Wasser - cieknąca woda
schöpfen - nabierać
aufbewahren - przechowywać
e Trauung - ślub
besprengen - pokropić
r Glaube - wiara
führen - prowadzić, wieść

e Kirchenglocken (Pl.) - dzwony kościelne
heben - podnosić
in die Höhe - w górę
wachsen - rosnąć

Schläge - uderzenie, bicie
gegenseitig - nawzajem
e Birkenrute - brzozowa rózga
r Lärm - hałas
still - cichy

Rentierschlitten-Rennen - wyścigi zaprzęgów reniferów
s Volk -
e Weltmeisterschaft - mistrzostwa świata

Tipps rund ums Osterei
     Schon in frühen Zeiten wurde das Ei in vielen Gebieten der Erde als Symbol des Lebens und der Fruchtbarkeit verstanden. Die Chinesen deuteten die Schale als Himmel und den Eidotter als Erde. In römisch-germanischen Gräbern des 4. Jahrhunderts konnten Eier als Grabbeigaben entdeckt werden. Im Mittelalter wurden Eier als Zahlungsmittel genutzt. In der christlichen Religion gilt das Ei als Symbol der Auferstehung.
     Das Ei ist vor allem dafür bekannt, das Cholesterin im menschlichen Körper auf ungesunde Höhen zu bringen. Dabei bietet das kleine Oval besonders im Eigelb doch viel mehr: Proteine, Kohlenhydrate, Mineralstoffe und auch Vitamine. In Maßen gegessen ist es von Natur aus also sehr gesund. Doch werden Verbraucher immer wieder durch Schreckensmeldungen über Futterzusatzstoffe oder ungesunde Stoffe verunsichert.
    Denn das Ei als Symbol des Lebens und der Fruchtbarkeit sieht zu Ostern ja nicht nur weiß oder braun aus. Die Palette der Dekorationsmöglichkeiten ist sehr breit und bietet für jeden Geschmack, Geldbeutel und jedes Zeitbudget etwas. Fest steht eines: Zum Osterfest gehört das Ei dazu wie die Zuckertüte zum Schulanfang. Oder erinnern wir uns an Alice im Wunderland, die sich mit der Frage beschäftigte: "Wer war zuerst da - das Huhn oder das Ei?"

źródło: http://www.mdr.de

Wortschatz:

e Fruchtbarkeit - płodność
deuten - objaśniać
e Schale - skorupka
r Eidotter - żółtko
s Grab - grób
e Grabbeigabe - przedmiot wkładany do grobu
s Zahlungsmittel - środek płatności
e Höhe - wysokość
s Eigelb - żółtko
Kohlenhydrate - węglowodany
Mineralstoffe - substancje nieorganiczne
s Maß - umiar
r Verbraucher - konsument
Schreckensmeldungen - przerażające doniesienia
r Futterzusatzstoff - środek dodawany do paszy
verunsichern - peszyć, dezorientować
e Dekorationsmöglichkeit - możliwość dekoracji
r Geschmack - smak
Geldbeutel - dosł.: worek pieniędzy (tu:na każdą kieszeń)
s Zeitbudget - budżet czasu
e Zuckertüte - stożek pełen słodyczy, który otrzymują dzieci
                  w Niemczech, gdy rozpoczynają szkołe podstawową
r Schulanfang - początek szkoły
beschäftigen - zajmować się